This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 10 '08 deu>esl unversorgten Ausscheidens aus dem Beamtenverhältnis cese como/del puesto de funcionario / salida del funcionariado sin prestación pro closed ok
4 Mar 9 '08 eng>esl reptile house terrario pro closed ok
- Mar 6 '08 fra>esl convivialité camaradería easy closed no
- Mar 4 '08 fra>esl status (dans ce contexte) condición pro closed ok
- Mar 4 '08 eng>esl attached and expressly .... declarando expresamente y en virtud de documento adjunto que ... easy closed ok
- Mar 1 '08 eng>esl credited against your taxes para que sea deducido de sus impuestos pro closed ok
4 Feb 25 '08 deu>esl Bestands- und Revisionspläne planos de la construcción actual y de las modificaciones (futuras o próximas) pro closed ok
- Feb 22 '08 eng>esl l will love you my whole life and no other Toda la/mi vida te amaré a ti y a nadie más/ninguna otra easy closed ok
- Feb 19 '08 esl>deu contrato de autorización de uso Nutzungsvertrag pro closed no
- Feb 17 '08 eng>esl Certificate according to § 34 (1) apartado 1 del artículo 34 pro closed ok
- Feb 15 '08 eng>esl through the integration of information technology components permanently integrando permanentemente elementos de tecnología de la información easy open no
- Feb 15 '08 eng>esl Target ratio ratio meta / objetivo pro closed ok
1 Feb 14 '08 eng>esl jump down saltar abajo pro closed no
- Feb 14 '08 deu>esl Bodeneinbauten piezas empotradas en el suelo pro closed ok
4 Feb 14 '08 eng>esl one variable list una lista variable/de variables pro closed no
- Feb 7 '08 eng>esl Gross Vehicle Mass tara easy closed ok
- Feb 6 '08 eng>esl second look surgery cirugía de revisión easy open no
4 Feb 5 '08 eng>esl timework mano de obra (por unidad de tiempo) pro closed ok
- Feb 5 '08 eng>esl made at each point in time a lo largo/en el transcurso del tiempo, se toman (puntualmente) para cada ocasión pro closed ok
- Feb 4 '08 fra>esl référencement automatique referenciación automática easy closed no
- Feb 3 '08 eng>esl cedar chips virutas de (madera de) cedro pro closed ok
3 Jan 31 '08 fra>esl Elle vaut de même réquisition... Hace el mismo requerimiento/la misma exigencia... pro closed no
4 Jan 31 '08 fra>esl instruction préparatoire instrucción preparatoria pro closed ok
4 Jan 31 '08 fra>esl formalités étrangères au cadre de l'enquête préliminaire formalidades extranjeras en el marco de la investigación preliminar/las diligencias previas pro closed ok
- Jan 31 '08 deu>esl versicherungsrechtlichen Zeiten periodos de cotización (al seguro) easy open no
- Jan 31 '08 eng>esl sleeper earrings dormilonas pro closed ok
4 Jan 31 '08 eng>esl cash receipt recibo de caja pro closed ok
- Jan 30 '08 eng>esl We'll move you muévete con nosotros pro closed no
- Jan 30 '08 eng>esl staff symbol signo/símbolo del empleado/funcionario (encargado) pro closed ok
- Jan 29 '08 deu>esl Greifer cuchara pro closed ok
- Jan 28 '08 eng>esl lets peel away a few more layers Pelemos un poco más la cebolla pro closed ok
- Jan 24 '08 deu>esl Fachkaufmann gestor/comercial especializado pro closed ok
- Jan 24 '08 fra>esl ce produit a une logistique facile este producto es de logística fácil easy closed ok
- Jan 24 '08 eng>esl stand up for yourself Plántate. pro closed ok
- Jan 23 '08 fra>esl en mettre plein les yeux dejar con la boca abierta easy closed no
- Jan 23 '08 deu>esl Referent Referendar = profesor en prácticas / adjunto del Prof. pro open no
- Jan 23 '08 eng>esl take instructions aceptar / seguir instrucciones pro closed no
- Jan 23 '08 deu>esl öffentlich bestellter u. allgemein beedigter Übersetzer traductor jurado por nombramiento oficial (de...) pro closed ok
- Jan 23 '08 deu>esl führen tener / estar identificado con easy open no
- Jan 23 '08 deu>esl Wasserwanderer navegantes pro closed ok
- Jan 21 '08 deu>esl Es ging mir dabei Lo que (yo) quería/buscaba/pretendía era... pro closed ok
- Jan 20 '08 deu>esl Übernahme / übernehmen transferencia aceptada / aceptar transferencia pro closed ok
- Jan 20 '08 eng>esl bottom-wear partes de abajo pro closed ok
- Jan 18 '08 eng>esl non-emergent reoperation reintervención quirúrgica no emergente pro closed ok
- Jan 18 '08 eng>esl make connections establecer relaciones pro closed ok
- Jan 18 '08 eng>esl inward investment inversión interior pro closed ok
- Jan 18 '08 deu>esl selbstschuldnerische Höchstbetragsbürgschaft garantía máxima por deuda propia pro closed no
- Jan 18 '08 eng>esl entitle cualifica pro closed ok
4 Jan 17 '08 eng>esl loyalty investigations investigaciones sobre lealtad/la lealtad de las personas pro closed ok
- Jan 17 '08 eng>esl of which is (please refer to tem in context) de lo que está/esté pro closed no
Asked | Open questions | Answered